1. Outils utilisés

Nom : ChatGPT

Version : GPT-4 (ChatGPT Plus)

Lien : https://chat.openai.com

Type : Version payante (ChatGPT Plus)

2. Exploration, développement d’idées et créativité 

J’ai utilisé l’IA pour transformer une actualité technique en une réflexion critique. J’ai d’abord posé des questions ouvertes sur l’impact potentiel de la traduction automatique dans Google Meet. Ensuite, j’ai affiné l’angle : comment cette innovation affecte-t-elle les interprètes, l’apprentissage des langues ou encore le futur des métiers linguistiques ? J’ai écarté les approches purement techniques pour me concentrer sur les enjeux humains et professionnels. Je me suis inspirée d’un article officiel de Google Meet, et aussi d’un post viral sur LinkedIn en anglais, que j’ai adapté et traduit moi-même pour alimenter la réflexion.

Prompt de base utilisé :

“Tu viens de lire que Google Meet propose la traduction simultanée par IA. En tant qu’étudiante en marketing digital, passionnée par les langues, tu veux écrire un article de blog qui analyse cette nouveauté. Tu veux partager ta réaction, explorer les implications pour les professionnels de la traduction, et poser des questions sur l’avenir de l’interprétation.”

3. Planification et organisation

J’ai demandé à l’IA de m’aider à construire un plan structuré en trois parties : 1) la découverte de la nouveauté ; 2) ses implications concrètes ; 3) une ouverture critique sur les métiers de demain. Grâce à des échanges successifs (prompts séquencés), j’ai reformulé certains paragraphes pour trouver un bon rythme narratif, éviter les répétitions et garder un ton accessible. J’ai également demandé à l’IA de condenser une version trop longue.

4. Rédaction et articulation

J’ai utilisé l’IA pour améliorer l’articulation des idées, reformuler certaines phrases et adapter le vocabulaire à un public universitaire, tout en gardant un ton accessible. J’ai précisé l’objectif de l’article (blog professionnel, mais personnel), le style recherché (crédible, fluide, engageant), et j’ai demandé à l’IA de m’aider à trouver un titre accrocheur et pertinent. J’ai également demandé une traduction en français, puis j’ai relu et réajusté manuellement certaines formulations.

5. Éthique, source et hallucination

J’ai croisé plusieurs sources pour éviter les erreurs ou biais : le communiqué de Google (source officielle), un post d’un créateur LinkedIn, et mes propres réflexions personnelles sur l’impact dans le monde des langues. Je mentionne clairement l’utilisation de l’IA et je garde une posture critique sur la technologie. L’outil m’a aidée à mieux structurer et exprimer mes idées, mais j’ai effectué un travail éditorial important.

6. Exemples de prompts et interactions clés

“Peux-tu me proposer une structure en 3 parties pour un article de blog à propos de la traduction automatique en temps réel dans Google Meet ?”

“Réécris ce paragraphe avec un ton plus personnel, comme une étudiante passionnée de langues qui se pose des questions.”

“Traduis cet article en français pour un blog universitaire, en gardant le style et en corrigeant les formulations trop orales.”

“Quels sont les enjeux pour les interprètes et les professionnels des langues ? Rédige un paragraphe critique.”