1. Outils Utilisés

• ChatGPT : j’ai utilisé la version premium pour faire le schématisation de mes idées et m’aider avec la traduction de l’interview.
• IATE (InterActive Terminology for Europe) : j’ai utilisé de base de données terminologique pour la recherche de terminologie de marketing multilingue. Car les traducteurs comme Deepl ne trouvent pas toujours les termes specialisées.

2. Exploration, Développement d’Idées et Créativité

L’exploration des idées a commencé par une interview inspirante réalisée avec Cristina, une professionnelle spécialisée dans la localisation web. Son parcours m’a donné de nombreuses pistes de réflexion pour mon propre travail. Avant l’entretien, j’avais déjà en tête certaines questions spécifiques que je souhaitais lui poser, afin d’orienter la discussion. Cet échange a constitué une base précieuse, que j’ai enrichie ensuite grâce à des outils comme ChatGPT et la base terminologique IATE.
Pour structurer les idées, j’ai utilisé ChatGPT afin d’élaborer un schéma des points essentiels, en ajustant les résultats selon les priorités et en écartant les idées hors sujet. Les articles en langues étrangères ont été analysés directement dans leur version originale, avec l’aide de DeepL en cas de besoin.

3. Planification et Organisation

Une fois les idées collectées et structurées, j’ai demandé à ChatGPT de m’aider à concevoir un plan cohérent pour l’article. J’ai utilisé une séquence de prompts plutôt qu’un prompt unique, en affinant progressivement le contenu :

• Premier prompt : Demande d’un schéma général.
• Deuxième prompt : Ajout des points prioritaires.
• Troisième prompt : Ajustement du ton et de la structure pour mieux répondre à mes objectifs.

4. Rédaction et Articulation

Pour structurer et traduire mes idées, j’ai utilisé ChatGPT tout au long du processus. Cet outil m’a particulièrement aidée à organiser les concepts de manière claire, à reformuler certaines tournures lourdes et à rendre le texte plus fluide et lisible.
L’interview réalisée en espagnol avec Cristina, professionnelle de la localisation web, a été un point de départ essentiel : ChatGPT m’a permis de synthétiser les réponses en français tout en conservant la précision et l’intention des propos échangés.
En tant que non-native francophone, cet appui m’a aussi aidée à éviter les phrases trop longues et complexes, en adaptant le ton et le vocabulaire aux attentes d’un public académique spécialisé dans la communication digitale.

5. Éthique, Source et Hallucination

J’ai soigneusement documenté l’utilisation des outils d’IA dans mon processus créatif. Chaque outil a été cité et son rôle expliqué clairement. En ce qui concerne l’éthique, j’ai vérifié l’exactitude des informations fournies par l’IA en les comparant à des sources fiables. J’ai également réfléchi aux limites de l’IA, notamment aux risques d’hallucination, et j’ai pris soin de valider toutes les données avant de les intégrer dans mon travail.